72
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 12]
SYNONYMS
pūrve —formerly;  yabe —when;  śivānanda —Śivānanda Sena;  prabhu-sthāne —to the place of Lord Caitanya Mahāprabhu;  āilā —came;  tabe —at that time;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅre —unto him;  kahite lāgilā —began to speak;  e-bāra —this time;  tomāra —your;  yei —that;  ha-ibe —will be;  kumāra —son;  purī-dāsa —Purī dāsa;  bali' —as;  nāma —name;  dhariha —gave;  tāhāra —his.
TRANSLATION
Once before when Śivānanda Sena had visited Śrī Caitanya Mahāprabhu at His residence, the Lord had told him, “When this son is born, give him the name Purī dāsa.”
TEXT 48
তবে মায়ের গর্ভে হয় সেই ত’ কুমার । শিবানন্দ ঘরে গেলে, জন্ম হৈল তার ॥ ৪৮ ॥
tabe māyera garbhe haya sei ta' kumāra śivānanda ghare gele, janma haila tāra
SYNONYMS
tabe —at that time;  māyera garbhe —the womb of the mother;  haya —was;  sei ta' kumāra —that son;  śivānanda ghare gele —when Śivānanda Sena returned home;  janma haila tāra —he was born.
TRANSLATION
The son was in the womb of his wife, and when he returned home the son was born.
TEXT 49
প্রভু-আজ্ঞায় ধরিলা নাম—‘পরমানন্দ-দাস’ । ‘পুরীদাস’ করি’ প্রভু করেন উপহাস ॥ ৪৯ ॥
prabhu-ājñāya dharilā nāma —‘paramānanda-dāsa’ ‘purī-dāsa’ kari’ prabhu karena upahāsa
SYNONYMS
prabhu-ājñāya —under the order of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  dharilā nāma —held the name;  paramānanda-dāsa —Paramānanda dāsa;  purī-dāsa —Purī dāsa;  kari' —as;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  karena upahāsa —began to joke.