Text 56]
The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
75
SYNONYMS
nadīyā-vāsī —inhabitant of the district of Nadia;  modaka —one confectioner;  tāra nāma —his name;  parameśvara —Parameśvara;  modaka  vece—does the business of a confectioner;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  vāṭira nikaṭa —near the house;  tāra ghara —his house.
TRANSLATION
There was a resident of Nadia named Parameśvara, who was a confectioner living near the home of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TEXT 55
বালক-কালে প্রভু তার ঘরে বারবার যান। দুধ, খণ্ড মোদক দেয়, প্রভু তাহা খান ॥ ৫৫ ॥
bālaka-kāle prabhu tāra ghare bāra bāra yā'na dugdha, khaṇḍa modaka deya, prabhu tāhā khā'na
SYNONYMS
bālaka-kāle —when He was a boy;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāra ghare —at his house;  bāra bāra —again and again;  yā'na —used to go;  dugdha —milk;  khaṇḍa —sweetmeats;  modaka deya —the confectioner used to give;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāhā —that;  khā'na —used to eat.
TRANSLATION
When the Lord was a boy, He would visit the house of Parameśvara Modaka again and again. The confectioner would supply the Lord milk and sweetmeats, and the Lord would eat them.
TEXT 56
প্রভু-বিষয়ে সেহ তার বালক-কাল হৈতে । সে বৎসর সেহ আইল প্রভুরে দেখিতে ॥ ৫৬ ॥
prabhu-viṣaye sneha tāra bālaka-kāla haite se vatsara seha āila prabhure dekhite
SYNONYMS
prabhu-viṣaye —in regard to Śrī Caitanya Mahāprabhu;  sneha —affection;  tāra —of Parameśvara Modaka;  bālaka-kāla haite —since He was a boy;  se vatsara —that year;  seha —he also;  āila —came;  prabhure dekhite —to see the Lord.