Text 94]
The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
91
TEXT 92
আমি যাই' ভোজন করি—মাতা নাহি জানে । সাক্ষাতে খাই আমি' তেঁহো 'স্বপ্ন' হেন মানে ॥"১২॥
āmi yāi' bhojana kari—mātā nāhi jāne sākṣāte khāi āmi' teṅho 'svapna' hena māne"
SYNONYMS
āmi—l; yāi'—going; bhojana kari—eat; mātā—mother; nāhi jāne—cannot understand; sākṣāte—directly; khāi āmi'—I eat; teṅho—she; svapna—a dream; hena—as; māne—thinks.
TRANSLATION
“'I go there and eat the food My mother offers, but she cannot understand that I am eating it directly. She thinks that this is a dream.'”
TEXT 93
মাতা কহে,—“কত রাজি উত্তম ব্যঞ্জন । নিমাঞি ইহাঁ খায়,—ইচ্ছা হয় মোর মন ॥ ৯৩ ॥
mātā kahe,—“kata rāndhi uttama vyañjana nimāñi ihāṅ khāya,—icchā haya mora mana
SYNONYMS
mātā kahe—mother said; kata—how many; rāndhi—I cook; uttama vyañjana—first-class vegetables; nimāñi—Nimāi; ihāṅ—here; khāya—may eat; icchā—desire; haya—is; mora mana—my mind.
TRANSLATION
Śacīmātā said, “I wish Nimāi would eat all the nice vegetables I cook. That is my desire.
TEXT 94
নিমাঞি খাঞাছে,—এঁছে হয় মোর মন । পাঁচে জ্ঞান হয়,—মুঞি দেখিনু ‘স্বপন’ ॥" ৯৪ ॥
nimāñi khāñāche,—aiche haya mora mana pāche jñāna haya,—muñi dekhinu 'svapana'”