Text 108] The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
97
SYNONYMS
tāṅra icchā —his desire;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  alpa —very little;  mastake lāgāya —smears over the head;  pitta-vāyu-vyādhi —of blood pressure due to bile and air;  prakopa —severity;  śānta hañā yāya —will be decreased.
TRANSLATION
“It is his desire that Your Lordship apply a little of this oil on Your head so that blood pressure due to bile and air will be considerably diminished.”
TEXT 107
এক-কলস স্বগন্ধি তৈল গোড়েতে করিয়া । ইহা আনিয়াছে বহু যতন করিয়া ॥ ১০৭ ॥
eka-kalasa sugandhi taila gauḍete kariyā ihāṅ āniyāche bahu yatana kariyā ”
SYNONYMS
eka-kalasa —one big full jug;  su-gandhi taila —scented oil;  gauḍete kariyā —manufacturing in Bengal;  ihāṅ —here;  āniyāche —has brought;  bahu yatana kariyā —with great care.
TRANSLATION
“He prepared a large jug of it in Bengal, and with great care he has brought it here.”
TEXT 108
প্রভু কহে,—“সন্ন্যাসীর নাছি তৈলে অধিকার । তাহাতে স্বগন্ধি তৈল,—পরম ধিক্কার ! ১০৮ ॥
prabhu kahe ,—“ sannyāsīra nāhi taile adhikāra tāhāte sugandhi taila ,— parama dhikkāra! ”
SYNONYMS
prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu replied;  sannyāsīra —for a  sannyāsī ;  nāhi —there is not;  taile —with oil;  adhikāra —use;  tāhāte —over and above this;  su-gandhi taila —perfumed oil;  parama dhik-kāra —immediately to be rejected.
TRANSLATION
The Lord replied, “A sannyāsī has no use for oil, especially perfumed oil such as this. Take it out immediately.”