Text 121]
The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
103
TEXT 119
এত বলি’ ঘর হৈতে তৈল-কলস লঞ্জ।
প্রভুর আগে আম্বিনাতে ফেলিলা ভাম্বিয়া ॥ ১১৯ ॥
eta bali’ ghara haite taila-kalasa lañā prabhura āge āṅgināte phelilā bhāṅgiyā
SYNONYMS
eta bali’ —saying this;  ghara haite —from the room;  taila-kalasa —the jugful of oil;  lañā —taking;  prabhura āge —in front of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  āṅgināte —in the courtyard;  phelilā —threw;  bhāṅgiyā —breaking.
TRANSLATION
After saying this, Jagadānanda Paṇḍita took the jug of oil from the room and threw it down before Śrī Caitanya Mahāprabhu in the courtyard and broke it.
TEXT 120
তৈল ভাম্বি’ সেই পথে নিজ-ঘর গিয়া।
শুইয়া রহিলা ঘরে কপাট খিলিয়া ॥ ১২০ ॥
taila bhāṅgi’ sei pathe nija-ghara giyā śuiyā rahilā ghare kapāṭa khiliyā
SYNONYMS
taila bhāṅgi’ —breaking the pot of oil;  sei —he;  pathe —by the path;  nija-ghara —to his room;  giyā —going;  śuiyā rahilā —lay down;  ghare —in the room;  kapāṭa —the door;  khiliyā —bolting closed.
TRANSLATION
After breaking the jug, Jagadānanda Paṇḍita returned to his residence, bolted the door and lay down.
TEXT 121
তৃতীয় দিবসে প্রভু তাঁর দারে যাঞ্জ।
‘উঠহ’ পণ্ডিত’— করি’ কহেন ডাকিয়া ॥ ১২১ ॥
tṛtīya divase prabhu tāṅra dvāre yāñā ‘uṭhaha’ paṇḍita’ —kari’ kahena ḍākiyā