Text 140]
The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
111
kichu balite nārena prabhu, khāyena tarāse nā khāile jagadānanda karibe upavāse
SYNONYMS
kichu—anything; balite nārena—could not say; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; khāyena—eats; tarāse—out of fear; nā khāile—if He did not eat; jagadānanda—Jagadānanda Paṇḍita; karibe upavāse—would fast.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu dared not forbid him to feed Him more. He just continued eating, fearful that Jagadānanda would fast if He stopped.
TEXT 139
তবে প্রভু কহেন করি’ বিনয়-সন্মান । ‘দশগুণ খাওয়াইলা এবে কর সমাধান’ ॥ ১৩৯ ॥
tabe prabhu kahena kari’ vinaya-sammāna ‘daśa-guṇa khāoyāilā ebe kara samādhāna’
SYNONYMS
tabe—at that time; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena—says; kari’—making; vinaya-sammāna—submissive respect; daśa-guṇa—ten times more; khāoyāilā—you have made to eat; ebe—now; kara samādhāna—please stop.
TRANSLATION
At last the Lord respectfully submitted, “My dear Jagadānanda, you have already made Me eat ten times more than I am used to. Now, please stop.”
TEXT 140
তবে মহাপ্রভু উঠি’ কৈলা আচমন । পণ্ডিত আনিল, মুখবাস, মাল্য, চন্দন ॥ ১৪০ ॥
tabe mahāprabhu uṭhi’ kailā ācamana paṇḍita ānila, mukhavāsa, mālya, candana
SYNONYMS
tabe—at that time; mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhi’—getting up; kailā ācamana—performed washing of the hands and mouth; paṇḍita—Jagadānanda Paṇḍita; ānila—brought; mukha-vāsa—spices; mālya—flower garland; candana—sandalwood pulp.