122
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 13]
TEXT 6
দেখি' সব ভক্তগণ মহাদুঃখ পায় ।
সহিতে নারে জগদানন্দ, স্বজিলা উপায় ॥ ৬ ॥
dekhi' saba bhakta-gaṇa mahā-duḥkha pāya sahite nāre jagadānanda, sṛjilā upāya
SYNONYMS
dekhi' —seeing;  saba bhakta-gaṇa —all the devotees;  mahā-duḥkha —great unhappiness;  pāya —get;  sahite —to tolerate;  nāre —was unable;  jagadānanda —Jagadānanda Paṇḍita;  sṛjilā upāya —devised a means.
TRANSLATION
All the devotees felt very unhappy to see Śrī Caitanya Mahāprabhu in pain. Indeed, they could not tolerate it. Then Jagadānanda Paṇḍita devised a remedy.
TEXT 7
সূক্ষ্ম বস্ত্র আনি' গৈরিক দিয়া রাঙ্গাইলা । শিমুলীর তুলা দিয়া তাহা পুরাইলা ॥ ৭ ॥
sūkṣma vastra āni' gaurika diyā rāṅgāilā śimulīra tulā diyā tāhā pūrāilā
SYNONYMS
sūkṣma vastra —fine cloth;  āni' —bringing;  gaurika —red oxide;  diyā —with the help of;  rāṅgāilā —made reddish;  śimulīra —of the śimula tree;  tulā —cotton;  diyā —with;  tāhā —that;  pūrāilā —filled.
TRANSLATION
He acquired some fine cloth and colored it with red oxide. Then he filled it with cotton from a śimula tree.
TEXT 8
এক তুলী-বালিস গোবিন্দের হাতে দিলা । ‘প্রভুরে শোয়াইহ ইহায়’—তাহারে কহিলা ॥ ৮ ॥
eka tuli-bālisa govindera hāte dilā ‘prabhure śoyāiha ihāya’ —tāhāre kahilā