128
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 13]
TEXT 20
তাতে শয়ন করেন প্রভু,—দেখি’ সবে সুখী । জগদানন্দ —ভিতরে ক্রোধ বাহিরে মহাত্ম্যী ॥ ২০ ॥
tāte śayana karena prabhu,—dekhi’ sabe sukhī jagadānanda—bhitare krodha bāhire mahā-duḥkhī
SYNONYMS
tāte —on that;  śayana karena —lies down;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  dekhi’ —seeing;  sabe sukhī —everyone became happy;  jagadānanda —Jagadān-anda Paṇḍita;  bhitare —within his mind;  krodha —angry;  bāhire —externally;  mahā-duḥkhī —very unhappy.
TRANSLATION
Everyone was happy to see the Lord lie down on that bed, but Jagadānanda was inwardly angry, and externally he appeared very unhappy.
TEXT 21
পূর্বে জগদানন্দের ইচ্ছা বৃন্দাবন যাইতে । প্রভু আজ্ঞা না দেন তাঁরে, না পারে চলিতে ॥ ২১ ॥
pūrve jagadānandera icchā vṛndāvana yāite prabhu ājñā nā dena tāṅre, nā pāre calite
SYNONYMS
pūrve —formerly;  jagadānandera —of Jagadānanda Paṇḍita;  icchā —desire;  vṛndāvana yāite —to go to Vṛndāvana;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  ājñā —permission;  nā dena —did not give;  tāṅre —to him;  nā pāre calite —he could not go.
TRANSLATION
Formerly, when Jagadānanda Paṇḍita had desired to go to Vṛndāvana, Śrī Caitanya Mahāprabhu had not given His permission, and therefore he could not go.
TEXT 22
ভিতরের ক্রোধ-ত্ম্য প্রকাশ না কৈল । মথুরা যাইতে প্রভু-স্বানে আজ্ঞা নাগিল ॥ ২২ ॥