130
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 13]
TRANSLATION
Grasping the Lord's feet, Jagadānanda Paṇḍita then said, "For a long time I have desired to go to Vṛndāvana."
TEXT 25
প্রভু-আজ্ঞা নাহি, তাতে না পারি যাইতে । এবে আজ্ঞা দেহ', অবশ্য যাইমু নিশ্চিতে ॥ ২৫ ॥
prabhu-ājñā nāhi, tāte nā pāri yāite ebe ājñā deha', avaśya yāimu niścite''
SYNONYMS
prabhu-ājñā —the permission of Your Lordship;  nāhi —not;  tāte —therefore;  nā pāri yāite —I could not go;  ebe —now;  ājñā —permission;  deha' —give;  avaśya —certainly;  yāimu —I shall go;  niścite —without fail.
TRANSLATION
"I could not go without Your Lordship's permission. Now You must give me permission, and I shall certainly go there."
TEXT 26
প্রভু প্রীতে তাঁর গমন না করেন অঙ্গীকার । তেঁহো প্রভুর ঠাঞি আজ্ঞা মাগে বার বার ॥ ২৬ ॥
prabhu prīte tāṅra gamana nā karena aṅgīkāra teṅho prabhura ṭhāñi ājñā māge bāra bāra
SYNONYMS
prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  prīte —out of affection;  tāṅra —his;  gamana —departure;  nā karena aṅgīkāra —does not accept;  teṅho —he;  prabhura ṭhāñi —from Śrī Caitanya Mahāprabhu;  ājñā —permission;  māge —begs;  bāra bāra —again and again.
TRANSLATION
Because of affection for Jagadānanda Paṇḍita, Śrī Caitanya Mahāprabhu would not permit him to depart, but Jagadānanda Paṇḍita repeatedly insisted that the Lord give him permission to go.