152
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 13]
TRANSLATION
Jagadānanda Paṇḍita also offered obeisances to the Lord on behalf of Sanātana Gosvāmī. Then he gave the Lord the dust from the site of the rāsa dance and the other gifts.
TEXT 74
সব দ্রব্য রাখিলেন, পীলু দিলেন বাঁটিয়া। ‘বৃন্দাবনের ফল’ বলি’ খাইলা হঞ্জ ॥ ৭৪ ॥
saba dravya rākhilena, pīlu dilena bāṅṭiyā ‘vṛndāvanera phala’ bali’ khāilā hṛṣṭa hañā
SYNONYMS
saba —all;  dravya —gifts;  rākhilena —kept;  pīlu —the  pīlu  fruit;  dilena —gave;  bāṅṭiyā —distributing;  vṛndāvanera phala —fruit from Vṛndāvana;  bali’ —because of;  khāilā —ate;  hṛṣṭa hañā —with great happiness.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu kept all the gifts except the  pīlu  fruits, which He distributed to the devotees. Because the fruits were from Vṛndāvana, everyone ate them with great happiness.
TEXT 75
যে কেহ জানে, আঁটি চুষিতে লাগিল। যে না জানে গোড়িয়া পীলু চাবাঞ্জ খাইল ॥ ৭৫ ॥
ye keha jāne, āṅṭi cuṣite lāgila ye nā jāne gauḍiyā pīlu cāvāñā khāila
SYNONYMS
ye —those who;  keha —some;  jāne —knew;  āṅṭi —seeds;  cuṣite lāgila —began to lick;  ye —those who;  nā jāne —did not know;  gauḍiyā —Bengali devotees;  pīlu —the  pīlu  fruit;  cāvāñā —chewing;  khāila —ate.
TRANSLATION
Those devotees who were familiar with  pīlu  fruits sucked on the seeds, but the Bengali devotees who did not know what they were chewed the seeds and swallowed them.