154
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 13]
eka-dina prabhu yameśvara-ṭoṭā yāite sei-kāle deva-dāsī lāgilā gāite
SYNONYMS
eka-dina —one day;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  yameśvara-ṭoṭā —to the temple of Yameśvara-ṭoṭā;  yāite —when He was going;  sei-kāle —at that time;  deva-dāsī —a female singer of the Jagannātha temple;  lāgilā —began;  gāite —to sing.
TRANSLATION
One day when the Lord was going to the temple of Yameśvara, a female singer began to sing in the Jagannātha temple.
TEXT 79
শুক্জরীরাগিণী লঞ্জা সুমধুর-স্বরে । ‘গীতগোবিন্দ’-পদ গায় জগমন হরে ॥ ৭৯ ॥
gujjarī-rāgiṇī lañā sumadhura-svare ‘gīta-govinda’-pada gāya jaga-mana hare
SYNONYMS
gujjarī-rāgiṇī —the  gujjarī  mode of singing;  lañā —accompanied by;  sumadhura-svare —in a very sweet voice;  gīta-govinda — Gīta-govinda , by Jayadeva Gosvāmī;  pada —verses;  gāya —sings;  jaga-mana —the mind of the entire world;  hare —attracts.
TRANSLATION
She sang a gujjarī tune in a very sweet voice, and because the subject was Jayadeva Gosvāmī’s  Gīta-govinda , the song attracted the attention of the entire world.
TEXT 80
দূরে গান শুনি’ প্রভুর হইল আবেশ । স্ত্রী, পুরুষ, কে গায়,—না জানে বিশেষ ॥ ৮০ ॥
dūre gāna śuni’ prabhura ha-ila āveśa strī, puruṣa, ke gāya,—nā jāne viśeṣa