Text 82] Pastimes with Jagadānanda and Raghunātha Bhaṭṭa
155
SYNONYMS
dūre —from a distant place;  gāna —song;  śuni' —hearing;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  ha-ila —there was;  āveśa —ecstatic emotion;  strī —woman;  puruṣa —man;  ke gāya —who sings;  nā jāne —could not understand;  viśeṣa —particularly.
TRANSLATION
Hearing the song from a distance, Śrī Caitanya Mahāprabhu immediately became ecstatic. He did not know whether it was a man or a woman singing.
TEXT 81
তারে মিলিবারে প্রভু আবেশে ধাইলা। পথে ‘সিজের বাড়ি’ হয়, ফুটিয়া চলিলা ॥ ৮১ ॥
tāre milibāre prabhu āveśe dhāilā   pathe ‘sijera bāḍi’ haya, phuṭiyā calilā
SYNONYMS
tāre —the singer;  milibāre —to meet;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  āveśe —in ecstasy;  dhāilā —ran;  pathe —on the path;  sijera bāḍi —thorny hedges;  haya —were;  phuṭiyā —pricking;  calilā —He went on.
TRANSLATION
As the Lord ran in ecstasy to meet the singer, thorny hedges pricked His body.
TEXT 82
অন্ধে কাঁটা লাগিল, কিছু না জানিলা। আন্তে-ব্যস্তে গোবিন্দ তাঁর পাছেতে ধাইলা ॥ ৮২ ॥
aṅge kāṅṭā lāgila, kichu nā jānilā!   āste-vyaste govinda tāṅra pāchete dhāilā
SYNONYMS
aṅge —on the body;  kāṅṭā —thorns;  lāgila —touched;  kichu —anything;  nā jānilā —did not perceive;  āste-vyaste —very hastily;  govinda —His personal servant;  tāṅra —Him;  pāchete —behind;  dhāilā —ran.