156
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 13]
TRANSLATION
Govinda ran very quickly behind the Lord, who did not feel any pain from the pricking of the thorns.
TEXT 83
ধাঞ্জা যায়েন প্রভু, স্ত্রী আছে তন্ম দূরে ।
স্ত্রী গায়’ বলি’ গোবিন্দ প্রভুরে কৈলা কোলে ॥৮৩॥
dhāñā yāyena prabhu, strī āche alpa dūre strī gāya’ bali’ govinda prabhure kailā kole
SYNONYMS
dhāñā —very hastily;  yāyena —was going;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  strī —the woman;  āche —was;  alpa dūre —within a short distance;  strī gāya’ —a woman is singing;  bali’ —saying;  govinda —His personal servant;  prabhure —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kailā kole —held in his arms.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu was running very rapidly, and the girl was only a short distance away. Just then Govinda caught the Lord in his arms and cried, “It is a woman singing!”
TEXT 84
স্ত্রী-নাম শুনি’ প্রভুর বাহু হইলা ।
পুনরুপি সেই পথে বাহুড়ি’ চলিলা ॥ ৮৪ ॥
strī-nāma śuni’ prabhura bāhya ha-ilā punarapi sei pathe bāhuḍi’ calilā
SYNONYMS
strī-nāma —the word “woman”;  śuni’ —hearing;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  bāhya —external consciousness;  ha-ilā —returned;  punarapi —again;  sei pathe —on that path;  bāhuḍi’ calilā —He turned back.
TRANSLATION
As soon as He heard the word “woman,” the Lord became externally conscious and turned back.