Text 87] Pastimes with Jagadānanda and Raghunātha Bhaṭṭa
157
TEXT 85
প্রভু কহে,—“গোবিন্দ, আজি রাখিলা জীবন। স্ত্রী-পরশ হৈলে আমার হইত মরণ ॥ ৮৫ ॥
prabhu kahe,—“govinda, āji rākhilā jīvana strī-paraśa haile āmāra ha-ita maraṇa
SYNONYMS
prabhu kahe —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  govinda —My dear Govinda;  āji —today;  rākhilā jīvana —you saved My life;  strī-paraśa haile —if I had touched a woman;  āmāra —My;  ha-ita —there would have been;  maraṇa —death.
TRANSLATION
“My dear Govinda,” He said, “you have saved My life. If I had touched the body of a woman, I would certainly have died.
TEXT 86
এ-ক্ষণ শোধিতে আমি নারিমু তোমার ।” গোবিন্দ কহে,—‘জগন্নাথ রাখেন মুই কোন্‌ছার’ ? ৮৬ ॥
e-ṛṇa śodhite āmi nārimu tomāra’   govinda kahe,—‘jagannātha rākhena mui kon chāra’?
SYNONYMS
e-ṛṇa —this debt;  śodhite —to repay;  āmi —I;  nārimu —shall not be able;  tomāra —to you;  govinda kahe —Govinda replied;  jagannātha —Lord Jagannātha;  rākhena —saves;  mui —I;  kon chāra —the most insignificant person.
TRANSLATION
“I shall never be able to repay My debt to you.” Govinda replied, “Lord Jagannātha has saved You. I am insignificant.”
TEXT 87
প্রভু কহে,—“গোবিন্দ, মোর সঙ্গে রহিবা। যাহাঁ তাহাঁ মোর রক্ষায় সাবধান হইবা ॥ ৮৭ ॥
prabhu kahe,—“govinda, mora saṅge rahibā yāhāṅ tāhāṅ mora rakṣāya sāvadhāna ha-ibā”