Text 27]
The Lord's Feelings of Separation
199
TEXT 26
‘আদিবস্তা’ এই জীবে না কর বর্জন । করুক যথেষ্ট জগন্নাথ দরশন ॥ ২৬ ॥
‘ādi-vasyā’ ei strīre nā kara varjana karuka yatheṣṭa jagannātha daraśana
SYNONYMS
ādi-vasyā—uncivilized; ei—this; strīre—woman; nā kara varjana—do not forbid; karuka—let her do; yathā-iṣṭa—as desired; jagannātha daraśana—seeing Lord Jagannātha.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu said to Govinda, “O ādi-vasyā [uncivilized man], do not forbid this woman to climb the Garuḍa-stambha. Let her see Lord Jagannātha to her satisfaction.”
PURPORT
For an explanation of the word ādi-vasyā, refer to Antya-lilā, Chapter Ten, verse 116.
TEXT 27
আন্তে-ব্যন্তে সেই নারী ভুমেতে নামিলা । মহাপ্রভুরে দেখি’ তাঁর চরণ বন্দিলা ॥ ২৭ ॥
āste-vyaste sei nārī bhūmete nāmilā mahāprabhure dekhi’ tāṅra caraṇa vandilā
SYNONYMS
āste-vyaste—in great haste; sei nārī—that woman; bhūmete—on the ground; nāmilā—got down; mahāprabhure dekhi’—seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra—His; caraṇa vandilā—begged pardon at the lotus feet.
TRANSLATION
When the woman came to her senses, however, she quickly climbed back down to the ground and, seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu, immediately begged at His lotus feet for forgiveness.