222
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 14]
siṁha-dvārera uttara-diśāya āche eka ṭhāñi tāra madhye paḍi' āchena caitanya-gosāñi
SYNONYMS
siṁha-dvārera —of the gate known as Siṁha-dvāra;  uttara-diśāya —on the northern side;  āche —there is;  eka ṭhāñi —a place;  tāra madhye —within that place;  paḍi' —lying down;  āchena —was;  caitanya-gosāñi —Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
After searching for some time, they came upon Śrī Caitanya Mahāprabhu lying in a corner by the northern side of the Siṁha-dvāra gate.
TEXT 63
দেখি' স্বরূপ-গোসাঞি-আদি আনন্দিত হৈলা । প্রভুর দশা দেখি' পুনঃ চিন্তিতে লাগিলা ॥ ৬৩ ॥
dekhi' svarūpa-gosāñi-ādi ānandita hailā prabhura daśā dekhi' punaḥ cintite lāgilā
SYNONYMS
dekhi' —seeing;  svarūpa-gosāñi-ādi —all the devotees, headed by Svarūpa Dāmodara Gosvāmī;  ānandita hailā —became very glad;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  daśā —the condition;  dekhi' —seeing;  punaḥ —again;  cintite lāgilā —they began to feel anxiety.
TRANSLATION
At first they were overjoyed to see Him, but when they saw His condition, all the devotees, headed by Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, were very anxious.
TEXT 64
প্রভু পড়ি' আছেন দীর্ঘ হাত পাঁচ-ছয় । অচেতন দেহ, নাসায় খাস নাহি বয় ॥ ৬৪ ॥
prabhu paḍi' āchena dirgha hāta pāṅca-chaya acetana deha, nāsāya śvāsa nāhi vaya
SYNONYMS
prabhu —the Lord;  paḍi' āchena —was lying down;  dirgha —prolonged;  hāta pāṅca-chaya —five to six cubits (one cubit equals about a foot and a half);  acetana