224
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 14]
carma-mātra upare, sandhi āche dīrgha hañā duḥkhita ha-ilā sabe prabhure dekhiyā
SYNONYMS
carma-mātra—only skin; upare—over; sandhi—joints; āche—are; dīrgha—prolonged; hañā—being; duḥkhita—very sorry; ha-ilā—became; sabe—all of them; prabhure—Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhiyā—seeing.
TRANSLATION
It appeared that only skin covered His elongated joints. Seeing the Lord's condition, all the devotees were very unhappy.
TEXT 68
মুখে লালা-ফেন প্রভুর উত্তান-নয়ান ।
দেখিয়া সকল ভক্তের দেহ ছাড়ে প্রাণ ॥ ৬৮ ॥
mukhe lālā-phena prabhura uttāna-nayāna dekhiyā sakala bhaktera deha chāḍe prāṇa
SYNONYMS
mukhe—at the mouth; lālā—saliva; phena—foam; prabhura—of Śrī Caitanya Mahāprabhu; uttāna—turned upwards; nayāna—eyes; dekhiyā—seeing; sakala bhaktera—of all the devotees; deha—body; chāḍe—leaves; prāṇa—life.
TRANSLATION
They almost died when they saw Śrī Caitanya Mahāprabhu with His mouth full of saliva and foam and His eyes turned upward.
TEXT 69
স্বরূপ-গোসাঞি তবে উচ্চ করিয়া ।
প্রভুর কাণে কৃষ্ণনাম কহে ভক্তগণ লঞ্জা ॥ ৬৯ ॥
svarūpa-gosāñi tabe ucca kariyā prabhura kāṇe kṛṣṇa-nāma kahe bhakta-gaṇa lañā
SYNONYMS
svarūpa-gosāñi—Svarūpa Dāmodara Gosāñi; tabe—at that time; ucca kariyā—very loudly; prabhura kāṇe—in the ear of Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa-