Text 71]
The Lord's Feelings of Separation
225
nāma —the holy name of Lord Kṛṣṇa;  kahe —began to chant;  bhakta-gaṇa lañā —with all the other devotees.
TRANSLATION
When they saw this, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī and all the other devotees began to chant the holy name of Kṛṣṇa very loudly into Śrī Caitanya Mahāprabhu's ear.
TEXT 70
বহুক্ষণে কৃষ্ণনাম হৃদয়ে পশ্চিলা । ‘হরিবোল’ বলি’ প্রভু গর্জিয়া উঠিলা ॥ ৭০ ॥
bahu-kṣaṇe kṛṣṇa-nāma hṛdaye paśilā  ‘hari-bola’ bali’ prabhu garjiyā uṭhilā
SYNONYMS
bahu-kṣaṇe —after a long time;  kṛṣṇa-nāma —the holy name of Lord Kṛṣṇa;  hṛdaye paśilā —entered the heart;  hari-bola bali’ —saying Hari bol;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  garjiyā —making a loud sound;  uṭhilā —got up.
TRANSLATION
After they chanted in this way for a long time, the holy name of Kṛṣṇa entered the heart of Śrī Caitanya Mahāprabhu, and He suddenly arose with a loud shout of “Hari bol.”
TEXT 71
চেতন পাইতে অস্থি-সজ্জি লাগিল । পূর্বপ্রায় যথাবৎ শরীর হইল ॥ ৭১ ॥
cetana pāite asthi-sandhi lāgila   pūrva-prāya yathāvat śarīra ha-ila
SYNONYMS
cetana pāite —after coming to consciousness;  asthi-sandhi —the joints of the bones;  lāgila —contracted;  pūrva-prāya —as before;  yathāvat —in a normal condition;  śarīra —the body;  ha-ila —became.
TRANSLATION
As soon as the Lord returned to external consciousness, all His joints contracted, and His entire body returned to normal.