Text 88]
The Lord's Feelings of Separation
233
PURPORT
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (10.21.18). It was spoken by the  gopīs  when Lord Kṛṣṇa and Balarāma entered the forest in the autumn. The  gopīs  spoke among themselves and glorified Kṛṣṇa and Balarāma for Their pastimes.
TEXT 87
এই শ্লোক পড়ি প্রভু চলেন বায়ুবেগে ।  
 গোবিন্দ ধাইল পাছে, নাহি পায় লাগে ॥ ৮৭ ॥
ei śloka paḍi' prabhu calena vāyu-vege 
  govinda dhāila pāche, nāhi pāya lāge
SYNONYMS
ei śloka —this verse;  paḍi' —reciting;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  calena —goes;  vāyu-vege —at the speed of the wind;  govinda —Govinda;  dhāila —ran;  pāche —behind;  nāhi pāya lāge —could not catch.
TRANSLATION
Reciting this verse, Śrī Caitanya Mahāprabhu ran toward the sand dune as fast as the wind. Govinda ran after Him, but he could not approach Him.
TEXT 88
কুকার পড়িল, মহা-কোলাহল হইল ।  
 যেই যাহাঁ ছিল সেই উঠিয়া ধাইল ॥ ৮৮ ॥
phukāra paḍila, mahā-kolāhala ha-ila 
  yei yāhāṅ chila sei uṭhiyā dhāila
SYNONYMS
phu-kāra —a loud call;  paḍila —arose;  mahā-kolāhala —a tumultuous sound;  ha-ila —there was;  yei —whoever;  yāhāṅ —wherever;  chila —was;  sei —he;  uṭhiyā dhāila —got up and began to run.
TRANSLATION
First one devotee shouted loudly, and then a tumultuous uproar arose as all the devotees stood up and began to run after the Lord.