Text 23]
The Transcendental Madness of Lord Caitanya
263
জগৎ-নারীর নাসা, তার ভিতর পাতে বাসা, নারীগণে করে আকর্ষণ ॥ ২২ ॥
kṛṣṇāṅga  — saurabhya-bhara, mṛga-mada-mada-hara, nilotpalera hare garva-dhana jagat-nārīra nāsā, tāra bhitara pāte vāsā, nārī-gaṇe kare ākarṣaṇa
SYNONYMS
kṛṣṇa-aṅga  —the body of Kṛṣṇa;  saurabhya-bhara  —full of fragrance;  mṛga-mada  —of musk;  mada-hara  —intoxicating power;  nilotpalera  —of the bluish lotus flower;  hare  —takes away;  garva-dhana  —the pride of the treasure;  jagat-nārīra  —of the women in the world;  nāsā  —nostrils;  tāra bhitara  —within them;  pāte vāsā  —constructs a residence;  nārī-gaṇe  —women;  kare ākarṣaṇa  —attracts.
TRANSLATION
“The fragrance of Kṛṣṇa’s body is more maddening than the aroma of musk, and it surpasses the fragrance of the bluish lotus flower. It enters the nostrils of all the women of the world and, making a nest there, thus attracts them.
TEXT 23
কৃষ্ণের অধরামৃত, তাতে কর্পূর মন্দস্মিত, স্ব-মাধুর্যে হরে নারীর মন। অন্তত্র ছাড়ায় লোভ, না পাইলে মনে ক্ষোভ, ব্রজনারীগণের মূলধন ॥ ২৩ ॥
kṛṣṇera adharāmṛta, tāte karpūra manda-smita, sva-mādhurye hare nārīra mana anyatra chāḍāya lobha, nā pāile mane kṣobha, vraja-nārī-gaṇera mūla-dhana’’
SYNONYMS
kṛṣṇera  —of Lord Kṛṣṇa;  adhara-amṛta  —the sweetness of the lips;  tāte  —with that;  karpūra  —camphor;  manda-smita  —gentle smile;  sva-mādhurye  —by His sweetness;  hare  —attracts;  nārīra mana  —the minds of all women;  anyatra  —anywhere else;  chāḍāya  —vanquishes;  lobha  —greed;  nā pāile  —without getting;  mane  —in the mind;  kṣobha  —great agitation;  vraja-nārī-gaṇera  —of all the gopīs of Vṛndāvana;  mūla-dhana  —wealth.