268
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 15]
TEXT 32
চুতপ্রিয়াল-পনসাননকোবিদার-
জ্ঞস্বর্কবিষ্ববকুলাস্রকদস্বনীপাঃ ।
যেহন্ত্রে পরার্থভবক। যমুনোপকুলাঃ
শংসন্ত কৃষ্ণপদবীং রহিতাত্মনাং নঃ ॥ ৩২ ॥
cūta-priyāla-panasāsana-kovidāra- jambv-arka-bilva-bakulāmra-kadamba-nīpāḥ ye 'nye parārtha-bhavakā yamunopakūlāḥ śaṁsantu kṛṣṇa-padavīṁ rahitātmanāṁ naḥ
SYNONYMS
cūta —O  cūta  tree (a kind of mango tree);  priyāla —O  priyāla  tree;  panasa —O  jackfruit tree ;  āsana —O  āsana  tree;  kovidāra —O  kovidāra  tree;  jambu —O  jambu  tree;  arka —O  arka  tree;  bilva —O  belfruit tree ;  bakula —O  bakula  tree;  āmra —O  mango tree ;  kadamba —O  kadamba  tree;  nīpāḥ —O  nīpa  tree;  ye —which;  anye —others;  para-artha-bhavakāḥ —very beneficial to others;  yamunā-upakūlāḥ —on the bank of the Yamunā;  śaṁsantu —please tell;  kṛṣṇa-padavīṁ —where Kṛṣṇa has gone;  rahita-ātmanām —who have lost our minds;  naḥ —us.
TRANSLATION
“[The gopīs said:] ‘O  cūta  tree,  priyāla  tree,  panasa ,  āsana  and  kovidāra ! O  jambu  tree, O  arka  tree, O  bel ,  bakula  and  mango ! O  kadamba  tree, O  nīpa  tree and all other trees living on the bank of the Yamunā for the welfare of others, please let us know where Kṛṣṇa has gone. We have lost our minds and are almost dead.
TEXT 33
কচ্চিত্তুলসি কল্যাণি গোবিন্দচরণপ্রিয়ে।
সহ স্বালিকুলৈবিভ্রদ্দৃষ্টিতেহতিপ্রিয়োহচ্যুতঃ ॥ ৩৩ ॥
kaccit tulasi kalyāṇi govinda-caraṇa-priye saha tvāli-kulair bibhrad dṛṣṭas te 'ti-priyo 'cyutaḥ
SYNONYMS
kaccit —whether;  tulasi —O  tulasī  plant;  kalyāṇi —all-auspicious;  govinda-caraṇa —to Govinda's lotus feet;  priye —very dear;  saha —with;  tvā —you;  ali-