Text 35]
The Transcendental Madness of Lord Caitanya
269
kulaiḥ —bumblebees;  bibhrat —bearing;  dṛṣṭaḥ —has been seen;  te —your;  ati-priyaḥ —very dear;  acyutaḥ —Lord Kṛṣṇa.
TRANSLATION
“‘O all-auspicious tulasī plant, you are very dear to Govinda’s lotus feet, and He is very dear to you. Have you seen Kṛṣṇa walking here wearing a garland of your leaves, surrounded by a swarm of bumblebees?
TEXT 34
মালত্যদর্শি বং কচ্চিয়ন্ত্রিকে জাতি যুগিকে । 
  প্রীতিং বো জনয়ন্ যাতঃ করস্পর্শেন মাধবঃ ॥ ৩৪ ॥
mālaty adarśi vaḥ kaccin 
  mallike jāti yūthike 
  prītiṁ vo janayan yātaḥ 
  kara-sparśena mādhavaḥ
SYNONYMS
mālati —O plant of  mālatī  flowers;  adarśi —was seen;  vaḥ —by you;  kaccit —whether;  mallike —O plant of  mallikā  flowers;  jāti —O plant of  jātī  flowers;  yūthike —O plant of  yūthikā  flowers;  prītiṁ —pleasure;  vaḥ —your;  janayan —creating;  yātaḥ —passed by;  kara-sparśena —by the touch of His hand;  mādhavaḥ —Śrī Kṛṣṇa.
TRANSLATION
“‘O plants of  mālatī  flowers,  mallikā  flowers,  jāti  and  yūthikā  flowers, have you seen Kṛṣṇa passing this way, touching you with His hand to give you pleasure?’”
TEXT 35
আত্র, পনস, পিয়াল, জম্বু, কোবিদার । 
  তীর্থবাসী সবে, কর পর-উপকার ॥ ৩৫ ॥
āmra, panasa, piyāla, jambu, kovidāra 
  tirtha-vāsī sabe, kara para-upakāra
SYNONYMS
āmra —O mango tree;  panasa —O jackfruit tree;  piyāla —O  piyāla  tree;  jambu —O  jambu  tree;  kovidāra —O  kovidāra  tree;  tirtha-vāsī —inhabitants of a holy place;  sabe —all;  kara —please do;  para-upakāra —others’ benefit.