Text 40]
The Transcendental Madness of Lord Caitanya
271
TEXT 38
এ কেনে কহিবে ক্ষের উদ্দেশ আমায় ?
এ—স্ত্রীজাতি লতা, আমার সখীপ্রায় ॥ ৩৮ ॥
e kene kahibe krṣṇera uddeśa āmāya?
e—strī-jāti latā, āmāra sakhī-prāya
SYNONYMS
e—these; kene—why; kahibe—will say; krṣṇera—of Lord Krṣṇa; uddeśa—direction; āmāya—to us; e—these; strī-jāti—belonging to the class of women; latā—creepers; āmāra—our; sakhī-prāya—like friends.
TRANSLATION
“‘Why should the trees tell us where Krṣṇa has gone? Let us rather inquire from the creepers; they are female and therefore are like friends to us.
TEXT 39
অবশ্য কহিবে,—পাঞাছে ক্ষের দর্শনে ।
এত অমুমানি’ পুছে তুলস্যাদি-গণে ॥ ৩৯ ॥
avaśya kahibe,—pāñāche krṣṇera darśane eta anumāni’ puche tulasy-ādi-gaṇe
SYNONYMS
avaśya—certainly; kahibe—they will say; pāñāche—they have gotten; krṣṇera—of Lord Krṣṇa; darśane—audience; eta—this; anumāni’—guessing; puche—inquire from; tulasī-ādi-gaṇe—the plants and creepers, headed by the tulasī plant.
TRANSLATION
“‘They will certainly tell us where Krṣṇa has gone, since they have seen Him personally.’ Guessing in this way, the gopīs inquired from the plants and creepers, headed by tulasī.
TEXT 40
“তুলসি, মালতি, যুথি, মাধবি, মল্লিকে ।
তোমার প্রিয় ক্ষ আইলা তোমার অস্তিকে ? ৪০ ॥