272
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 15]
“tulasi, mālati, yūthi, mādhavi, mallike tomāra priya kṛṣṇa āilā tomāra antike?
SYNONYMS
tulasi—O tulasī; mālati—O mālatī; yūthi—O yūthī; mādhavi—O mādhavī; mallike—O mallikā; tomāra—your; priya—very dear; kṛṣṇa—Lord Kṛṣṇa; āilā— came; tomāra antike—near you.
TRANSLATION
“‘O tulasī! O mālatī! O yūthī, mādhavī and mallikā! Kṛṣṇa is very dear to you. Therefore He must have come near you.
TEXT 41
তুমি-সব—হও আমার সখীর সমান । ক্রুষ্ণাদ্দেশ কহি’ সবে রাখহ পরাণ ॥” ৪১ ॥
tumi-saba—hao āmāra sakhīra samāna kṛṣṇoddeśa kahi’ sabe rākhaha parāṇa”
SYNONYMS
tumi-saba—all of you; hao—are; āmāra—our; sakhīra—dear friends; samāna— equal to; kṛṣṇa-uddeśa—the direction in which Kṛṣṇa has gone; kahi’—speaking; sabe—all of you; rākhaha parāṇa—save our lives.
TRANSLATION
“‘You are all just like dear friends to us. Kindly tell us which way Kṛṣṇa has gone and save our lives.’
TEXT 42
উত্তর না পাঞ্যা পুনঃ ভাবেন অন্তরে । ‘এহ—ক্রুষ্ণদাসী, ভয়ে না কহে আমারে’ ॥ ৪২ ॥
uttara nā pāñā punaḥ bhāvena antare ‘eha—kṛṣṇa-dāsī, bhaye nā kahe āmāre’
SYNONYMS
uttara—reply; nā—not; pāñā—getting; punaḥ—again; bhāvena—think; an- tare—within their minds; eha—these; kṛṣṇa-dāsī—maidservants of Kṛṣṇa; bhaye—out of fear; nā kahe—do not speak; āmāre—to us.