Text 48]
The Transcendental Madness of Lord Caitanya
275
SYNONYMS
rādhā —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  priya-sakhī —very dear friends;  āmarā —we;  nahi bahiraṅga —are not outsiders;  dūra haite —from a distance;  jāni —we know;  tāra —of Lord Kṛṣṇa;  yaiche —as;  aṅga-gandha —bodily fragrance.
TRANSLATION
“We are not outsiders. Being very dear friends of Śrīmatī Rādhārāṇī, we can perceive the bodily fragrance of Kṛṣṇa from a distance.
TEXT 47
রাধা-অঙ্গ-সঙ্গে কুচকুঙ্কুম-ভুষিত । কৃষ্ণ-কুন্দমালা-গঙ্কে বায়ু—সুবাসিত ॥ ৪৭ ॥
rādhā-aṅga-saṅge kuca-kuṅkuma-bhūṣita kṛṣṇa-kunda-mālā-gandhe vāyu —suvāsita
SYNONYMS
rādhā-aṅga —the body of Śrīmatī Rādhārāṇī;  saṅge —by embracing;  kuca-kuṅkuma —with the  kuṅkuma  from the breasts;  bhūṣita —decorated;  kṛṣṇa —of Lord Kṛṣṇa;  kunda-mālā —of the garland of  kunda  flowers;  gandhe —by the fragrance;  vāyu —the air;  su-vāsita —aromatic.
TRANSLATION
“‘Kṛṣṇa has been embracing Śrīmatī Rādhārāṇī, and the  kuṅkuma  powder on Her breasts has mixed with the garland of  kunda  flowers decorating His body. The fragrance of the garland has scented the entire atmosphere.
TEXT 48
কৃষ্ণ ইহাঁ ছাড়ি’ গেলা, ইহোঁ—বিরহিনী । কিবা উত্তর দিবে এই—না শুনে কাহিনী ॥” ৪৮ ॥
kṛṣṇa ihāṅ chāḍi’ gelā, ihoṅ —virahiṇī kibā uttara dibe ei —nā śune kāhinī’’
SYNONYMS
kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  ihāṅ —here;  chāḍi’ gelā —has left;  ihoṅ —the deer;  virahiṇī —feeling separation;  kibā —what;  uttara —reply;  dibe —will they give;  ei —these;  nā śune —do not hear;  kāhinī —our words.