276
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 15]
TRANSLATION
“‘Lord Kṛṣṇa has left this place, and therefore the deer are feeling separation. They do not hear our words; therefore how can they reply?’
TEXT 49
আগে রক্ষগণ দেখে পুষ্পফলভরে । শাখা সব পড়িয়াছে পৃথিবী-উপরে ॥ ৪৯ ॥
āge vṛkṣa-gaṇa dekhe puṣpa-phala-bhare śākhā saba paḍiyāche pṛthivī-upare
SYNONYMS
āge—in front; vṛkṣa-gaṇa—the trees; dekhe—see; puṣpa-phala-bhare—because of the heavy burden of flowers and fruits; śākhā saba—all the branches; paḍiyāche—have bent down; pṛthivī-upare—to the ground.
TRANSLATION
“The gopīs then came upon many trees so laden with fruits and flowers that their branches bent down to the ground.
TEXT 50
কৃষ্ণে দেখি’ এই সব করেন নমস্কার । কৃষ্ণগমন পুছে তারে করিয়া নির্ধার ॥ ৫০ ॥
kṛṣṇe dekhi’ ei saba karena namaskāra kṛṣṇa-gamana puche tāre kariyā nirdhāra
SYNONYMS
kṛṣṇe dekhi’—seeing Kṛṣṇa; ei—these; saba—all; karena namaskāra—offer respectful obeisances; kṛṣṇa-gamana—the passing of Kṛṣṇa; puche—inquire; tāre—from them; kariyā nirdhāra—making certain.
TRANSLATION
“The gopīs thought that because all the trees must have seen Kṛṣṇa pass by they were offering respectful obeisances to Him. To be certain, the gopīs inquired from the trees.