Text 52]
The Transcendental Madness of Lord Caitanya
277
TEXT 51
বাহুং প্রিয়াংস উপধায় গৃহীতপদ্মে। রামাসুজস্তুলসিকালিকুলৈর্দ্দান্ধৈ । অশ্বীয়মান ইহ বস্তরবং প্রণামং কিংবাভিনন্দতি চরন্ প্রণয়াবলোকৈ ॥ ৫১ ॥
bāhuṁ priyāṁsa upadhāya gṛhīta-padmo rāmānujas tulasikāli-kulair madāndhaiḥ anvīyamāna iha vas taravaḥ praṇāmaṁ kiṁvābhinandati caran praṇayāvalokaiḥ
SYNONYMS
bāhuṁ—arm; priyā-aṁse—on the shoulder of His beloved; upadhāya—placing; gṛhīta—having taken; padmaḥ—a lotus flower; rāma-anujaḥ—Lord Balarāma's younger brother (Kṛṣṇa); tulasikā—because of the garland of tulasī flowers; ali-kulaiḥ—by bumblebees; mada-andhaiḥ—blinded by the fragrance; anvīyamānaḥ—being followed; iha—here; vaḥ—of you; taravaḥ—O trees; praṇāmaṁ—the obeisances; kiṁvā—whether; abhinandati—welcomes; caran—while passing; praṇaya-avalokaiḥ—with glances of love.
TRANSLATION
“‘O trees, kindly tell us whether Balarāma’s younger brother, Kṛṣṇa, welcomed your obeisances with loving glances as He passed this way, resting one hand on the shoulder of Śrīmatī Rādhārāṇī, holding a lotus flower in the other, and being followed by a swarm of bumblebees maddened by the fragrance of tulasī leaves.’
PURPORT
This verse is quoted from Śrīmad-Bhāgavatam (10.30.12).
TEXT 52
প্রিয়া-মুখে ভূঙ্গ পড়ে, তাহা নিবারিতে । লীলাপদ্ম চালাইতে হৈল অন্মচিত্তে ॥ ৫২ ॥
priyā-mukhe bhṛṅga paḍe, tāhā nivārite līlā-padma cālāite haila anya-citte