278
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 15]
SYNONYMS
priyā-mukhe —on His beloved's face;  bhṛṅga —the bumblebees;  paḍe —fall;  tāhā —that;  nivārite —to prevent;  līlā —the pastimes;  padma —the lotus flower;  cālāite —causing to move;  haila —was;  anya-citte —diverted in the mind.
TRANSLATION
“‘To stop the bumblebees from landing on the face of His beloved, He whisked them away with the lotus flower in His hand, and thus His mind was slightly diverted.’
TEXT 53
তোমার প্রগামে কি কৈরাছেন অবধান ? কিবা নাহি করেন, কহ বচনপ্রমাণ ॥ ৫৩ ॥
tomāra praṇāme ki kairāchena avadhāna?   kibā nāhi karena, kaha vacana-pramāṇa
SYNONYMS
tomāra —your;  praṇāme —to the obeisances;  ki —whether;  kairāchena —has given;  avadhāna —attention;  kibā —or;  nāhi karena —did not do so;  kaha —kindly speak;  vacana —words;  pramāṇa —evidence.
TRANSLATION
“‘Did He or did He not pay attention while You offered Him obeisances? Kindly give evidence supporting your words.’
TEXT 54
কৃষ্ণের বিরোগে এই সেবক তুঃখিত । কিবা উত্তর দিবে ? ইহার নাহিক সম্মিৎ ॥” ৫৪ ॥
kṛṣṇera viyoge ei sevaka duḥkhita   kibā uttara dibe? ihāra nāhika samvit’’
SYNONYMS
kṛṣṇera viyoge —by separation from Kṛṣṇa;  ei —these;  sevaka —servants;  duḥkhita —very unhappy;  kibā —what;  uttara —reply;  dibe —will they give;  ihāra —of these;  nāhika —there is not;  samvit —consciousness.