Text 64]
The Transcendental Madness of Lord Caitanya
283
He; me—My; madana-mohanaḥ—Lord Kṛṣṇa, the enchanter of Cupid; sakhi—O My dear friend; tanoti—increases; netra-spr̥hām—the desire of the eyes.
TRANSLATION
“My dear friend, the luster of Kṛṣṇa’s body is more brilliant than a newly formed cloud, and His yellow dress is more attractive than newly arrived lightning. A peacock feather decorates His head, and on His neck hangs a lovely necklace of brilliant pearls. As He holds His charming flute to His lips, His face looks as beautiful as the full autumn moon. By such beauty, Madana-mohana, the enchanter of Cupid, is increasing the desire of my eyes to see Him.”
PURPORT
This verse is also found in the  Govinda-līlāmṛta  (8.4).
TEXT 64
नवघनस्मिक्षवर्ग,                      দলিতাঞ্জন-চিক্কণ, 
    ইন্দীবর-নিন্দি স্মুকোমল। 
    জিনি’ উপমান-গণ,                      হরে সবার নেত্র-মন, 
    কৃষ্ণকান্তি পরম প্রবল ॥ ৬৪ ॥
nava-ghana-snigdha-varṇa,                      dalitāñjana-cikkaṇa, 
    indīvara-nindi sukomala 
    jini’ upamāna-gaṇa,                      hare sabāra netra-mana, 
    kṛṣṇa-kānti parama prabala
SYNONYMS
nava-ghana —a newly formed cloud;  snigdha —attractive;  varṇa —bodily complexion;  dalita —powdered;  añjana —ointment;  cikkaṇa —polished;  indīvara —a blue lotus flower;  nindi —defeating;  su-komala —soft;  jini’ —surpassing;  upamāna-gaṇa —all comparison;  hare —attracts;  sabāra —of all;  netra-mana —the eyes and mind;  kṛṣṇa-kānti —the complexion of Kṛṣṇa;  parama prabala —supremely powerful.
TRANSLATION
Caitanya Mahāprabhu continued:  “Śrī Kṛṣṇa’s complexion is as polished as powdered eye ointment. It surpasses the beauty of a newly formed cloud and is softer than a blue lotus flower. Indeed, His complexion is so pleasing that it attracts the eyes and mind of everyone, and it is so powerful that it defies all comparison.”