284
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 15]
TEXT 65
কহ, সখি, কি করি উপায় ? 
  কুষ্ণাঙ্গুত বলাহক, মোর নেত্র-চাতক, 
  না দেখি' পিয়াসে মরি' যায় ॥ ৬৫ ॥ ধ্রু ॥
kaha, sakhi, ki kari upāya? 
  kṛṣṇādbhuta balāhaka, mora netra-cātaka, 
  nā dekhi' piyāse mari' yāya
SYNONYMS
kaha —please tell;  sakhi —My dear friend;  ki kari upāya —what shall I do;  kṛṣṇa —Kṛṣṇa;  adbhuta —wonderful;  balāhaka —cloud;  mora —My;  netra —eyes;  cātaka —like  cātaka  birds;  nā dekhi' —without seeing;  piyāse —from thirst;  mari' yāya —are dying.
TRANSLATION
“My dear friend, please tell me what I should do. Kṛṣṇa is as attractive as a wonderful cloud, and My eyes are just like  cātaka  birds, which are dying of thirst because they do not see such a cloud.
TEXT 66
সোদামিনী পীতাত্ত্বর, স্থির নহে নিরস্তুর, 
  মৃদ্ধাহার বকর্ণাতি ভাল । 
  ইন্দ্রধনু-শিখিপাখা, উপরে দিয়াছে দেখা, 
  আর ধনু বৈজয়ন্তী-মাল ॥ ৬৬ ॥
saudāminī pītāmbara, sthira nahe nirantara, 
  muktā-hāra baka-pāṅti bhāla 
  indra-dhanu śikhi-pākhā, upare diyāche dekhā, 
  āra dhanu vaijayantī-māla
SYNONYMS
saudāminī —lightning;  pīta-ambara —the yellow dress;  sthira —still;  nahe —is not;  nirantara —always;  muktā-hāra —the necklace of pearls;  baka-pāṅti bhāla —like a line of ducks;  indra-dhanu —the bow of Indra (a rainbow);  śikhi-pākhā —the peacock feather;  upare —on the head;  diyāche dekhā —is seen;  āra dhanu —another rainbow;  vaijayantī-māla —the  vaijayantī  garland.