290
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 15]
vraja-devī lakṣa lakṣa,      tā-sabāra mano-vakṣa, hari-dāsī karibāre dakṣa
SYNONYMS
ati —very;  ucca —high;  su-vistāra —broad;  lakṣmī —a mark of golden lines on the left side of the chest of Śrī Kṛṣṇa, indicating the residence of the goddess of fortune;  śrīvatsa —a mark of silver hairs on the right side of the Lord's chest;  alaṅkāra —ornaments;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  ye —that;  ḍākātiyā —like a plunderer;  vakṣa —chest;  vraja-devī —the damsels of Vraja;  lakṣa lakṣa —thousands upon thousands;  tā-sabāra —of all of them;  manaḥ-vakṣa —the minds and breasts;  hari-dāsī —maidservants of the Supreme Lord;  karibāre —to make;  dakṣa —expert.
TRANSLATION
“On Kṛṣṇa’s chest are the ornaments of Śrīvatsa and the mark indicating the residence of the goddess of fortune. His chest, which is as broad as a plunderer’s, attracts thousands upon thousands of damsels of Vraja, conquering their minds and breasts by force. Thus they all become maidservants of the Supreme Personality of Godhead.
TEXT 75
সুললিত দীর্ঘার্গল,      কৃষ্ণের ভুজযুগল, ভুজ নহে,—কৃষ্ণসর্পকায় । দুই শৈল-ছিদ্রে পৈশে,      নারীর হৃদয়ে দংশে, মরে নারী সে বিষজালায় ॥ ৭৫ ॥
sulalita dīrghārgala,      kṛṣṇera bhuja-yugala, bhuja nahe,—kṛṣṇa-sarpa-kāya dui śaila-chidre paiśe,      nārīra hṛdaye daṁśe, mare nārī se viṣa-jvālāya
SYNONYMS
su-lalita —very beautiful;  dīrgha-argala —long bolts;  kṛṣṇera —of Kṛṣṇa;  bhuja-yugala —two arms;  bhuja —arms;  nahe —not;  kṛṣṇa —black;  sarpa —of snakes;  kāya —bodies;  dui —two;  śaila-chidre —in the space between the hills;  paiśe —enter;  nārīra —of women;  hṛdaye —the hearts;  daṁśe —bite;  mare —die;  nārī —women;  se —that;  viṣa-jvālāya —from the burning of the poison.
TRANSLATION
“The two very beautiful arms of Kṛṣṇa are just like long bolts. They also resemble the bodies of black snakes that enter the space between the two hill-