292
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 15]
যেই শ্লোক পড়ি রাধা, বিশাখারে কহে বাধা, উঘাড়িয়া হৃদয়ের শোক ॥ ৭৭ ॥
eteka vilāpa kari' premāveśe gaurahari, ei arthe paḍe eka śloka sei śloka paḍi' rādhā, viśākhāre kahe bādhā, ughāḍiyā hṛdayera śoka
SYNONYMS
eteka—thus; vilāpa kari'—lamenting; prema-āveśe—in ecstatic love of Kṛṣṇa; gaurahari—Śrī Caitanya Mahāprabhu; ei arthe—in understanding the purpose; paḍe—recites; eka śloka—one verse; sei śloka—this verse; paḍi'—reading; rādhā—Śrīmatī Rādhārāṇī; viśākhāre—to Viśākhā; kahe—says; bādhā—obstacle; ughāḍiyā—exposing; hṛdayera—of the heart; śoka—lamentation.
TRANSLATION
Lamenting in ecstatic love, Śrī Caitanya Mahāprabhu then recited the following verse, which was spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī while exposing the lamentation of Her heart to Her friend Śrīmatī Viśākhā.
TEXT 78
হরিগ্মণিকবাটিকাপ্রততহারিবক্ষঃস্থলঃ
স্মরার্ততরুণীমনঃকলুষহারিদোরগর্লঃ ।
স্বধাংশুহরিচন্দনোৎপলসিতান্ত্রশীতাঙ্গকঃ
স মে মদনমোহনঃ সখি তনোতি বক্ষঃস্পৃহাম্ ॥ ৭৮ ॥
harinmaṇi-kavāṭikā-pratata-hāri-vakṣaḥ-sthalaḥ smarārta-taruṇī-manaḥ-kaluṣa-hāri-dor-argalaḥ sudhāṁśu-hari-candanotpala-sitābhra-śitāṅgakaḥ sa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti vakṣaḥ-spṛhām
SYNONYMS
harit-maṇi—of indranīla gems; kavāṭikā—like a door; pratata—broad; hāri—attractive; vakṣaḥ-sthalaḥ—whose chest; smara-ārta—distressed by remembering; taruṇī—of young women; manaḥ—of the mind; kaluṣa—the pain; hāri—taking away; doḥ—whose two arms; argalaḥ—like bolts; sudhāṁśu—the moon; hari-candana—sandalwood; utpala—lotus flower; sitābhra—camphor; śīta—cool; aṅgakaḥ—whose body; saḥ—that; me—My; madana-mohanaḥ—Kṛṣṇa, who is more attractive than Cupid; sakhi—My friend; tanoti—expands; vakṣaḥ-spṛhām—the desire of the breasts.