Text 32]
The Lord Tastes Nectar
19
TEXT 30
তারে নমস্করি’ কালিদাস বিদায় মাগিলা। বড়ু-ঠাকুর তবে তাঁর অনুব্রত্তি’ আইলা ॥ ৩০ ॥
tāre namaskari’ kālidāsa vidāya māgilā jhaḍu-ṭhākura tabe tāṅra anuvraji’ āilā
SYNONYMS
tāre —unto him (Jhaḍu Ṭhākura);  namaskari’ —offering obeisances;  kālidāsa —Kālidāsa;  vidāya māgilā —asked permission to go;  jhaḍu-ṭhākura —Jhaḍu Ṭhākura;  tabe —at that time;  tāṅra —him;  anuvraji’ —following;  āilā —went.
TRANSLATION
Kālidāsa again offered his obeisances to Jhaḍu Ṭhākura and asked his permission to go. The saint Jhaḍu Ṭhākura followed him as he left.
TEXT 31
তাঁরে বিদায় দিয়া ঠাকুর যদি ঘরে আইল। তাঁর চরণ-চিহ্ন যেই ঠাঞি পড়িল ॥ ৩১ ॥
tāṅre vidāya diyā ṭhākura yadi ghare āila tāṅra caraṇa-cihna yei ṭhāñi paḍila
SYNONYMS
tāṅre —unto him (Kālidāsa);  vidāya diyā —bidding farewell;  ṭhākura —Jhaḍu Ṭhākura;  yadi —when;  ghare āila —returned to his home;  tāṅra caraṇa-cihna —the mark of his feet;  yei ṭhāñi —wherever;  paḍila —fell.
TRANSLATION
After bidding farewell to Kālidāsa, Jhaḍu Ṭhākura returned to his home, leaving the marks of his feet plainly visible in many places.
TEXT 32
সেই ধুলি লঞ্জা কালিদাস সর্বাঙ্গে লেপিলা। তাঁর নিকট একস্থানে লুকাঞ্জা রহিলা ॥ ৩২ ॥
sei dhūli lañā kālidāsa sarvāṅge lepilā tāṅra nikaṭa eka-sthāne lukāñā rahilā