20
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 16]
SYNONYMS
sei dhūli —that dust;  lañā —taking;  kālidāsa —Kālidāsa;  sarva-aṅge —all over his body;  lepilā —smeared;  tāṅra nikaṭa —near his place;  eka-sthāne —in one place;  lukāñā rahilā —remained hidden.
TRANSLATION
Kālidāsa smeared the dust from those footprints all over his body. Then he hid in a place near Jhaḍu Thākura's home.
TEXT 33
বড়ু-ঠাকুর ঘর যাই' দেখি' আত্মফল। মানসেই কৃষ্ণচন্দ্রে অপিলা সকল ॥ ৩৩ ॥
jhaḍu-ṭhākura ghara yāi' dekhi' āmra-phala mānasei kṛṣṇa-candre arpilā sakala
SYNONYMS
jhaḍu-ṭhākura —Jhaḍu Thākura;  ghara yāi' —returning home;  dekhi' āmra-phala —seeing the mangoes;  mānasei —within his mind;  kṛṣṇa-candre —unto Kṛṣṇa;  arpilā —offered;  sakala —all.
TRANSLATION
Upon returning home, Jhaḍu Thākura saw the mangoes Kālidāsa had presented. Within his mind he offered them to Kṛṣṇa-candra.
TEXT 34
কলার পাটুয়া-খোলা ছেতে আত্ম নিকাশিয়া। তাঁর পত্নী তাঁরে দেন, খায়েন চুষিয়া ॥ ৩৪ ॥
kalāra pāṭuyā-kholā haite āmra nikāśiyā tāṅra patnī tāṅre dena, khāyena cūṣiyā
SYNONYMS
kalāra —of the banana tree;  pāṭuyā-kholā —leaves and bark;  haite —from within;  āmra —mangoes;  nikāśiyā —taking out;  tāṅra patnī —his wife;  tāṅre —to him;  dena —gives;  khāyena —eats;  cūṣiyā —sucking.