22
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 16]
TEXT 37
সেই খোলা, আঁঠি, চোকলা চুষে কালিদাস । চুষিতে চুষিতে হয় প্রেমেতে উল্লাস ॥ ৩৭ ॥
sei kholā, āṅṭhi, cokalā cūṣe kālidāsa cūṣite cūṣite haya premete ullāsa
SYNONYMS
sei —that;  kholā —bark of the banana tree;  āṅṭhi —seeds of the mango;  cokalā —skin of the mango;  cūṣe —licks up;  kālidāsa —Kālidāsa;  cūṣite cūṣite —while licking up;  haya —there was;  premete ullāsa —great jubilation in ecstatic love.
TRANSLATION
Kālidāsa licked the banana bark and the mango seeds and skins, and while licking them he was overwhelmed in jubilation by ecstatic love.
TEXT 38
এইমত যত বৈষ্ণব বৈসে গোড়দেশে । কালিদাস এছে সবার নিলা অবশেষে ॥ ৩৮ ॥
ei-mata yata vaiṣṇava vaise gauḍa-deśe kālidāsa aiche sabāra nilā avaśeṣe
SYNONYMS
ei-mata —in this way;  yata —as many as;  vaiṣṇava —Vaiṣṇavas;  vaise —reside;  gauḍa-deśe —in Bengal;  kālidāsa —Kālidāsa;  aiche —in that way;  sabāra —of all of them;  nilā —took;  avaśeṣe —the remnants.
TRANSLATION
In this way Kālidāsa ate the remnants of food left by all the Vaiṣṇavas residing in Bengal.
TEXT 39
সেই কালিদাস যবে নীলাচলে আইলা । মহাপ্রভু তাঁর উপর মহাক্লপা কৈলা ॥ ৩৯ ॥
sei kālidāsa yabe nilācale āilā mahāprabhu tāṅra upara mahā-kṛpā kailā