26
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 16]
SYNONYMS
eka añjali —one palmful;  dui añjali —two palmfuls;  tina añjali —three palmfuls;  pilā —he drank;  tabe —at that time;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅre —him;  niṣedha karilā —forbade.
TRANSLATION
Kālidāsa drank one palmful and then a second and a third. Then Śrī Caitanya Mahāprabhu forbade him to drink more.
TEXT 47
“অতঃপর আর না করিহ পুনর্বার । এতাবতা বাঞ্ছা-পুরণ করিলুঁ তোমার ॥” ৪৭ ॥
“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”
SYNONYMS
ataḥpara —hereafter;  āra —any more;  nā kariha —do not do;  punaḥ-bāra —again;  etāvatā —so far;  vāñchā-pūraṇa —fulfilling the desire;  kariluṅ —I have done;  tomāra —of you.
TRANSLATION
“Do not act in this way any more. I have fulfilled your desire as far as possible.”
TEXT 48
সর্বজ্ঞ-শিরোমণি চৈতন্য ঈশ্বর । বৈষ্ণবে তাঁহার বিশ্বাস, জানেন অন্তর ॥ ৪৮ ॥
sarvajña-śiromaṇi caitanya īśvara vaiṣṇave tāṅhāra viśvāsa, jānena antara
SYNONYMS
sarva-jña —omniscient;  śiromaṇi —topmost;  caitanya —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  īśvara —the Supreme Personality of Godhead;  vaiṣṇave —unto the Vaiṣṇavas;  tāṅhāra viśvāsa —his faith;  jānena —He knows;  antara —the heart.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu is the most exalted, omniscient Supreme Personality of Godhead, and therefore He knew that Kālidāsa, in the core of his heart, had full faith in Vaiṣṇavas.