36
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 16]
SYNONYMS
prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  āmi —I;  nāma —the holy name;  jagate —throughout the whole world;  laoyāiluṅ —induced to take;  sthāvare —the unmovable;  paryanta —up to;  kṛṣṇa-nāma —the holy name of Kṛṣṇa;  kahāiluṅ —I induced to chant.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “I have induced the whole world to take to the holy name of Kṛṣṇa. I have induced even the trees and immovable plants to chant the holy name.”
TEXT 70
ইহারে নারিলুঁ কৃষ্ণনাম কহাইতে ।”  
 শুনিয়া স্বরূপগোসাঞি লাগিলা কহিতে ॥ ৭০ ॥
ihāre nāriluṅ kṛṣṇa-nāma kahāite!”  
 śuniyā svarūpa-gosāñi lāgilā kahite
SYNONYMS
ihāre —this boy;  nāriluṅ —I could not;  kṛṣṇa-nāma —the holy name of Kṛṣṇa;  kahāite —cause to speak;  śuniyā —hearing;  svarūpa-gosāñi —Svarūpa Dāmodara Gosāñi;  lāgilā —began;  kahite —to say.
TRANSLATION
“But I could not induce this boy to chant the holy name of Kṛṣṇa.” Hearing this, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī began to speak.”
TEXT 71
“তুমি কৃষ্ণনাম-মন্ত্র কৈলা উপদেশে ।  
 মন্ত্র পাঞ্জা কা’র আগে না করে প্রকাশে ॥ ৭১ ॥
“tumi kṛṣṇa-nāma-mantra kailā upadeśe  
 mantra pāñā kā’ra āge nā kāre prakāśe
SYNONYMS
tumi —You;  kṛṣṇa-nāma —the holy name of Kṛṣṇa;  mantra —this hymn;  kailā upadeśe —have instructed;  mantra pāñā —getting the hymn;  kā’ra āge —in front of everyone;  nā kāre prakāśe —he does not express.
TRANSLATION
“My Lord,” he said, “You have given him initiation into the name of Kṛṣṇa, but after receiving the mantra he will not express it in front of everyone.”