Text 100]
The Lord Tastes Nectar
49
kṛṣṇera ye bhukta-śeṣa, tāra ‘phelā’-nāma tāra eka ‘lava’ ye pāya, sei bhāgyavān
SYNONYMS
kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  ye —whatever;  bhukta-śeṣa —remnants of food;  tāra —of that;  phelā-nāma —the name is  phelā ;  tāra —of that;  eka —one;  lava —fragment;  ye —one who;  pāya —gets;  sei —he;  bhāgyavān —fortunate.
TRANSLATION
“Remnants left by Kṛṣṇa are called phelā. Anyone who obtains even a small portion must be considered very fortunate.
TEXT 99
সামান্য ভাগ্য হৈতে তার প্রাপ্তি নাহি হয়। কৃষ্ণের যাঁতে পূর্ণকৃপা, সেই তাহা পায় ॥ ৯৯ ॥
sāmānya bhāgya haite tāra prāpti nāhi haya kṛṣṇera yāṅte pūrṇa-kṛpā, sei tāhā pāya
SYNONYMS
sāmānya —ordinary;  bhāgya —fortune;  haite —from;  tāra —of that;  prāpti —attainment;  nāhi —not;  haya —there is;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  yāṅte —unto whom;  pūrṇa-kṛpā —full mercy;  sei —he;  tāhā —that;  pāya —can get.
TRANSLATION
“One who is only ordinarily fortunate cannot obtain such mercy. Only persons who have the full mercy of Kṛṣṇa can receive such remnants.
TEXT 100
‘সুকৃতি’-শব্দে কহে ‘কৃষ্ণকৃপা-হেতু পুণ্য’। সেই যাঁর হয়, ‘ফেলা’ পায় সেই ধন্য ॥ ১০০ ॥
‘sukṛti’-śabde kahe ‘kṛṣṇa-kṛpā-hetu puṇya’ sei yāṅra haya, ‘phelā’ pāya sei dhanya’’
SYNONYMS
sukṛti — sukṛti  (pious activities);  śabde —the word;  kahe —is to be understood;  kṛṣṇa-kṛpā —the mercy of Kṛṣṇa;  hetu —because of;  puṇya —pious activities;  sei —he;  yāṅra —of whom;  haya —there is;  phelā —the remnants of food;  pāya —gets;  sei —he;  dhanya —very glorious.