62
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 16]
TRANSLATION
“That flute is a very cunning male who drinks again and again the taste of another male’s lips. It advertises its qualities and says to the gopīs, ‘O gopīs, if you are so proud of being women, come forward and enjoy your property—the nectar of the lips of the Supreme Personality of Godhead.’
TEXT 126
তবে মোরে ক্রোধ করি’, লঙ্জা ভয়, ধর্ম, ছাড়ি’, ছাড়ি’ দিমু, কর আসি’ পান ।
নহে পিমু নিরস্তর, তোমায় মোর নাছিক ভর, অন্যে দেখোঁ তুগের সমান ॥ ১২৬ ॥
tabe more krodha kari’, lajjā bhaya, dharma, chāḍi’, chāḍi’ dimu, kara āsi’ pāna nahe pimu nirantara, tomāya mora nāhika ḍara, anye dekhoṅ tṛṇera samāna
SYNONYMS
tabe—thereupon; more—at Me; krodha kari’—becoming angry; lajjā—shame; bhaya—fear; dharma—religion; chāḍi’—giving up; chāḍi’—giving up; dimu—I shall give; kara āsi’ pāna—come drink; nahe—not; pimu—I shall drink; niran- tara—continuously; tomāya—of You; mora—my; nāhika—there is not; ḍara— fear; anye—others; dekhoṅ—I see; tṛṇera samāna—equal to straw.
TRANSLATION
“Thereupon, the flute said angrily to Me, ‘Give up Your shame, fear and religion and come drink the lips of Kṛṣṇa. On that condition, I shall give up my attachment for them. If You do not give up Your shame and fear, however, I shall continuously drink the nectar of Kṛṣṇa’s lips. I am slightly fearful be- cause You also have the right to drink that nectar, but as for the others, I con- sider them like straw.’
TEXT 127
অধরামৃত নিজ-স্বরে, সঞ্চারিয়া সেই বলে, আকর্ষয় ত্রিজগৎ-জন । আমরা ধর্ম-ভয় করি’, রহি’ যদি ধৈর্য ধরি’, তবে আমায় করে বিভ্রমন ॥ ১২৭ ॥