Text 132]
The Lord Tastes Nectar
65
SYNONYMS
adharera —of the lips;  ei —this;  rīti —policy;  āra —other;  śuna —hear;  kunīti —injustices;  se —those;  adhara —lips;  sane —with;  yāra —of which;  melā —meeting;  sei —those;  bhakṣya —eatables;  bhojya —foods;  pāna —drink or betel;  haya —become;  amṛta-samāna —like nectar;  nāma —the name;  tāra —of those;  haya —becomes;  kṛṣṇa-phelā —the remnants of Kṛṣṇa.
TRANSLATION
“That is the policy of these lips. Just consider the other injustices. Everything that touches those lips—including food, drink or betel—becomes just like nectar. It is then called  kṛṣṇa-phelā , or remnants left by Kṛṣṇa.
TEXT 131
সে ফেলার এক লব,                      না পায় দেবতা সব, 
  এ দস্তু কেবা পাতিয়ায় ? 
  বহুজন্ম পুণ্য করে,                      তবে ‘স্বকৃতি’ নাম ধরে, 
  সে ‘স্বকৃতে’ তার লব পায় ॥ ১৩১ ॥
se phelāra eka lava,                      nā pāya devatā saba,  
 e dambhe kebā pātiyāya?  
 bahu-janma puṇya kare,                      tabe ‘sukṛti’ nāma dhare,  
 se ‘sukṛte’ tāra lava pāya
SYNONYMS
se phelāra —of those remnants;  eka —one;  lava —small particle;  nā pāya —do not get;  devatā —the demigods;  saba —all;  e dambhe —this pride;  kebā —who;  pātiyāya —can believe;  bahu-janma —for many births;  puṇya kare —acts piously;  tabe —then;  sukṛti —one who performs pious activities;  nāma —the name;  dhare —bears;  se —those;  sukṛte —by pious activities;  tāra —of that;  lava —a fraction;  pāya —one can get.
TRANSLATION
“Even after much prayer, the demigods themselves cannot obtain even a small portion of the remnants of such food. Just imagine the pride of those remnants! Only a person who has acted piously for many, many births and has thus become a devotee can obtain the remnants of such food.
TEXT 132
কৃষ্ণ যে খায় তাম্বুল,                      কহে তার নাহি মূল, 
  তাহে আর দস্তু-পরিপাটী ।