66
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 16]
তার যেবা উদগার,                      তারে কর ‘অমৃতসার’, গোপীর মুখ করে ‘আলবাটী’ ॥ ১৩২ ॥
kṛṣṇa ye khāya tāmbūla,                      kahe tāra nāhi mūla, tāhe āra dambha-paripāṭi tāra yebā udgāra,                      tāre kaya ‘amṛta-sāra’, gopīra mukha kare ‘ālabāṭi’
SYNONYMS
kṛṣṇa—Lord Kṛṣṇa; ye—what; khāya—chews; tāmbūla—the betel; kahe—it is said; tāra—of it; nāhi—there is not; mūla—price; tāhe—over and above that; āra—also; dambha-paripāṭi—complete pride; tāra—of that; yebā—whatever; udgāra—coming out; tāre—that; kaya—is called; amṛta-sāra—the essence of the nectar; gopīra—of the gopīs; mukha—the mouth; kare—makes; ālabāṭi—spittoon.
TRANSLATION
“The betel chewed by Kṛṣṇa is priceless, and the remnants of such chewed betel from His mouth are said to be the essence of nectar. When the gopīs accept these remnants, their mouths become like His spittoons.
TEXT 133
এসব—তোমার কুটিনাটি,                      ছাড় এই পরিপাটী, বেণুদ্বারে কাঁহে হর’ প্রাণ । আপনার হাসি লাগি’,                      নহ নারীর বধভাগী, দেহ’ নিজাধরামৃত-দান ॥” ১৩৩ ॥
e-saba—tomāra kuṭināṭi,                      chāḍa ei paripāṭi, veṇu-dvāre kāṅhe hara’ prāṇa āpanāra hāsi lāgi’,                      naha nārīra vadha-bhāgī, deha’ nijādharāmṛta-dāna”
SYNONYMS
e-saba—all these; tomāra—Your; kuṭināṭi—tricks; chāḍa—give up; ei—these; paripāṭi—very expert activities; veṇu-dvāre—by the flute; kāṅhe—why; hara—You take away; prāṇa—life; āpanāra—Your own; hāsi—laughing; lāgi’—for the matter of; naha—do not be; nārīra—of women; vadha-bhāgī—responsible for killing; deha’—kindly give; nija-adhara-amṛta—the nectar of Your lips; dāna—charity.