68
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 16]
TEXT 136
যোগ্য হঞ্জ কেহ করিতে না পায় পান । তথাপি সে নির্লজ্জ, বুথা ধরে প্রাণ ॥ ১৩৬ ॥
yogya hañā keha karite nā pāya pāna tathāpi se nirlajja, vṛthā dhare prāṇa
SYNONYMS
yogya —competent;  hañā —being;  keha —anyone;  karite —to do;  nā pāya —does not get;  pāna —drinking;  tathāpi —still;  se —that person;  nirlajja —shameless;  vṛthā —uselessly;  dhare prāṇa —continues life.
TRANSLATION
“When a person competent to drink that nectar does not do so, that shameless person continues his life uselessly.
TEXT 137
অযোগ্য হঞ্জ তাহা কেহ সদা পান করে । যোগ্য জন নাহি পায়, লোতে মাত্র মরে ॥ ১৩৭ ॥
ayogya hañā tāhā keha sadā pāna kare yogya jana nāhi pāya, lobhe mātra mare
SYNONYMS
ayogya —unfit;  hañā —being;  tāhā —that;  keha —someone;  sadā —always;  pāna kare —drinks;  yogya jana —the competent person;  nāhi pāya —does not get;  lobhe —out of greed;  mātra —simply;  mare —dies.
TRANSLATION
“There are persons who are unfit to drink that nectar but who nevertheless drink it continuously, whereas some who are suitable never get it and thus die of greed.
TEXT 138
তাতে জানি,—কোন তপস্যার আছে বল । অযোগ্যেরে দেওয়ায় কৃষ্ণাধরাম্বুত-ফল ॥ ১৩৮ ॥
tāte jāni,—kona tapasyāra āche bala ayogyere deoyāya kṛṣṇādharāmṛta-phala