74
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 16]
TEXT 147
এ-ত নারী রহ দূরে,                      বৃক্ষ সব তার তীরে, 
  তপ করে পর-উপকারী । 
  নদীর শেষ-রস পাঞ্যা,                      মূলতারে আকর্ষিয়া, 
  কেনে পিয়ে, বুঝিতে না পারি ॥ ১৪৭ ॥
e-ta nārī rahu dūre,                      vṛkṣa saba tāra tīre, 
  tapa kare para-upakārī 
  nadīra śeṣa-rasa pāñā,                      mūla-dvāre ākarṣiyā, 
  kene piye, bujhite nā pāri
SYNONYMS
e-ta nārī—these women; rahu dūre—leaving aside; vṛkṣa—the trees; saba—all; 
  tāra tīre—on their banks; tapa kare—perform austerities; para-upakārī—benefac- 
  tors of all other living entities; nadīra—of the rivers; śeṣa-rasa—the remnants of 
  the nectarean juice; pāñā—getting; mūla-dvāre—by the roots; ākarṣiyā— 
  drawing; kene—why; piye—drink; bujhite nā pāri—we cannot understand.
TRANSLATION
“‘Aside from the rivers, the trees standing on the banks like great ascetics 
  and engaging in welfare activities for all living entities drink the nectar of 
  Kṛṣṇa’s lips by drawing water from the river with their roots. We cannot 
  understand why they drink like that.
TEXT 148
নিজাঙ্কুরে পুলকিত,                      পুষ্পে হাত্য বিকসিত, 
  মধু-মিষে বহে অশ্রুধার । 
  বেণুরে মানি’ নিজ-জাতি,                      আর্যের যেন পুত্র-নাতি, 
  ‘বৈষ্ণব’ হৈলে আনন্দ-বিকার ॥ ১৪৮ ॥
nijāṅkure pulakita,                      puṣpe hāsya vikasita, 
  madhu-miṣe vahe aśru-dhāra 
  veṇure māni’ nija-jāti,                      āryera yena putra-nāti, 
  ‘vaiṣṇava’ haile ānanda-vikāra
SYNONYMS
nija-aṅkure—by their buds; pulakita—jubilant; puṣpe—by flowers; hāsya— 
  smiling; vikasita—exhibited; madhu-miṣe—by the oozing of honey; vahe—