84
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 17]
SYNONYMS
tina-dvāre —in three doorways;  kapāṭa —the doors;  aiche —as previously;  āche —are;  ta' lāgiyā —being closed;  bhāva-āveśe —in ecstatic emotion;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  gelā —went;  bāhira —out;  hañā —being.
TRANSLATION
All three doors were fastened as usual, but Śrī Caitanya Mahāprabhu, in great ecstasy, nevertheless got out of the room and left the house.
TEXT 12
সিংহদার-দক্ষিণে আছে তৈলদ্বী-গাভীগণ । তাহাঁ যাই’ পড়িলা প্রভু হঞ্যা অচেতন ॥ ১২ ॥
siṁha-dvāra-dakṣiṇe āche tailaṅgī-gābhī-gaṇa   tāhāṅ yāi’ paḍilā prabhu hañā acetana
SYNONYMS
siṁha-dvāra —of the gate named Siṁha-dvāra;  dakṣiṇe —on the southern side;  āche —there are;  tailaṅgī-gābhī-gaṇa —cows belonging to the Tailaṅga district;  tāhāṅ —there;  yāi’ —going;  paḍilā —fell down;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  hañā acetana —becoming unconscious.
TRANSLATION
He went to a cow shed on the southern side of the Siṁha-dvāra. There the Lord fell down unconscious among cows from the district of Tailaṅga.
TEXT 13
এথা গোবিন্দ মহাপ্রভুর শব্দ না পাঞ্যা । স্বরূপেরে বোলাইল কপাট থুলিয়া ॥ ১৩ ॥
ethā govinda mahāprabhura śabda nā pāñā   svarūpere bolāila kapāṭa khuliyā
SYNONYMS
ethā —here;  govinda —Govinda;  mahāprabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  śabda —sound;  nā pāñā —not getting;  svarūpere —Svarūpa Dāmodara Gosvāmī;  bolāila —called for;  kapāṭa —the doors;  khuliyā —opening.