Text 16]
The Lord's Bodily Transformations
85
TRANSLATION
Meanwhile, not hearing any sounds from Śrī Caitanya Mahāprabhu, Govinda immediately sent for Svarūpa Dāmodara and opened the doors.
TEXT 14
তবে স্বরূপ-গোসাঞি সঙ্গে লঞ্জা ভক্তগণ । দেউটি জালিয়া করেন প্রভুর অঘেষণ ॥ ১৪ ॥
tabe svarūpa-gosāñi saṅge lañā bhakta-gaṇa deuṭi jvāliyā karena prabhura anveṣaṇa
SYNONYMS
tabe —thereafter;  svarūpa-gosāñi —Svarūpa Dāmodara Gosvāmī;  saṅge —with him;  lañā —taking;  bhakta-gaṇa —the devotees;  deuṭi —lamp;  jvāliyā —burning;  karena —does;  prabhura —for Śrī Caitanya Mahāprabhu;  anveṣaṇa —searching.
TRANSLATION
Then Svarūpa Dāmodara Gosvāmī lit a torch, and went out with all the devotees to search for Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TEXT 15
ইতি-উতি অঘেষিয়া সিংহদারে গেলা । গাভীগণ-মধ্যে যাই’ প্রভুরে পাইলা ॥ ১৫ ॥
iti-uti anveṣiyā siṁha-dvāre gelā gābhī-gaṇa-madhye yāi’ prabhure pāilā
SYNONYMS
iti-uti —here and there;  anveṣiyā —searching;  siṁha-dvāre —to the gate named Siṁha-dvāra;  gelā —went;  gābhī-gaṇa-madhye —among the cows;  yāi’ —going;  prabhure pāilā —found Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
After searching here and there, they finally came to the cow shed near the Siṁha-dvāra. There they saw Śrī Caitanya Mahāprabhu lying unconscious among the cows.
TEXT 16
পেটের ভিতর হস্ত-পদ—কূর্মের আকার । মুখে ফেন, পুলকাঙ্গ, নেত্রে অশ্রুধার ॥ ১৬ ॥