86
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 17]
peṭera bhitara hasta-pada—kūrmera ākāra mukhe phena, pulakāṅga, netre aśru-dhāra
SYNONYMS
peṭera —the abdomen;  bhitara —within;  hasta-pada —the arms and legs;  kūrmera ākāra —just like a tortoise;  mukhe —in the mouth;  phena —foam;  pulaka-aṅga —eruptions on the body;  netre —in the eyes;  aśru-dhāra —a flow of tears.
TRANSLATION
His arms and legs had entered the trunk of His body, exactly like those of a tortoise. His mouth was foaming, there were eruptions on His body, and tears flowed from His eyes.
TEXT 17
অচেতন পড়িয়াছেন,—যেন কুম্মাণ্ড-ফল। বাহিরে জড়িমা, অন্তরে আনন্দ-বিহুল ॥ ১৭ ॥
acetana paḍiyāchena,—yena kuṣmāṇḍa-phala bāhire jaḍimā, antare ānanda-vihvala
SYNONYMS
acetana —unconscious;  paḍiyāchena —was lying down;  yena —as if;  kuṣmāṇḍa-phala —a pumpkin;  bāhire —externally;  jaḍimā —complete inertia;  antare —within;  ānanda-vihvala —overwhelmed with transcendental bliss.
TRANSLATION
As the Lord lay there unconscious, His body resembled a large pumpkin. Externally He was completely inert, but within He felt overwhelming transcendental bliss.
TEXT 18
গাভী সব চৌদিকে শুঁকে প্রভুর শ্রীঅঙ্গ। দূর কৈলে নাহি ছাড়ে প্রভুর শ্রীঅঙ্গ-সঙ্গ ॥ ১৮ ॥
gābhī saba caudike śuṅke prabhura śrī-aṅga dūra kaile nāhi chāḍe prabhura śrī-aṅga-saṅga
SYNONYMS
gābhī —cows;  saba —all;  cau-dike —around;  śuṅke —sniff;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  śrī-aṅga —the transcendental body;  dūra kaile —if they