88
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 17]
TEXT 21
চেতন হইলে হস্ত-পাদ বাহিরে আইল । পূর্ববৎ যথাযোগ্য শরীর হইল ॥ ২১ ॥
cetana ha-ile hasta-pāda bāhire āila pūrvavat yathā-yogya śarīra ha-ila
SYNONYMS
cetana ha-ile —when there was consciousness;  hasta-pāda —the arms and legs;  bāhire —outside;  āila —came;  pūrvavat —as before;  yathā-yogya —in complete order;  śarīra —the body;  ha-ila —was.
TRANSLATION
When He regained consciousness, His arms and legs came out of His body, and His whole body returned to normal.
TEXT 22
উঠিয়া বসিলেন প্রভু, চাহেন ইতি-উতি । স্বরূপে কহেন,—“তুমি আমা আনিলা কতি ? ২২ ॥
uṭhiyā vasilena prabhu, cāhena iti-uti svarūpe kahena, —“tumi āmā ānilā kati?
SYNONYMS
uṭhiyā —getting up;  vasilena —sat down;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  cāhena —looks;  iti-uti —here and there;  svarūpe —to Svarūpa Dāmodara;  kahena —says;  tumi —you;  āmā —Me;  ānilā —have brought;  kati —where.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu stood up, and then sat down again. Looking here and there, He inquired from Svarūpa Dāmodara, “Where have you brought Me?
TEXT 23
বেণু-শব্দ শুনি’ আমি গেলাঙ বৃন্দাবন । দেখি,—গোষ্ঠে বেণু বাজায় ব্রজেন্দ্রনন্দন ॥ ২৩ ॥
veṇu-śabda śuni’ āmi gelāṅa vṛndāvana dekhi, —goṣṭhe veṇu bājāya vrajendra-nandana