90
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 17]
TEXT 26
গোপীগণ-সহ বিহার, হাস, পরিহাস । কণ্ঠধ্বনি-উক্তি শুনি’ মোর কর্ণোল্লাস ॥ ২৬ ॥
gopī-gaṇa-saha vihāra, hāsa, parihāsa kaṇṭha-dhvani-ukti śuni’ mora karṇollāsa
SYNONYMS
gopī-gaṇa-saha—with the gopīs; vihāra—pastimes; hāsa—laughing; pari-hāsa—joking; kaṇṭha-dhvani-ukti—vocal expressions; śuni’—hearing; mora—My; karṇa-ullāsa—jubilation of the ears.
TRANSLATION
“I saw Kṛṣṇa and the gopīs enjoying all kinds of pastimes while laughing and joking together. Hearing their vocal expressions enhanced the joy of My ears.
TEXT 27
হেনকালে তুমি-সব কোলাহল করি’ । আমা ই হা লঞ্জা আইলা বলাৎকার করি’ ॥ ২৭ ॥
hena-kāle tumi-saba kolāhala kari’ āmā iṅhā lañā āilā balātkāra kari’
SYNONYMS
hena-kāle—at this time; tumi-saba—all of you; kolāhala kari’—making a tumultuous sound; āmā—Me; iṅhā—here; lañā āilā—brought back; balātkāra kari’—by force.
TRANSLATION
“Just then, all of you made a tumultuous sound and brought Me back here by force.
TEXT 28
শুনিতে না পাইমু সেই অমৃতসম বাণী । শুনিতে না পাইমু ভূষণ-মুরলীর:ধ্বনি ॥” ২৮ ॥
śunite nā pāinu sei amṛta-sama vāṇī śunite nā pāinu bhūṣaṇa-muralīra dhvani’’