94
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 17]
TEXT 34
“নাগর, কহ, তুমি করিয়া নিশ্চয় । এই ত্রিজগৎ ভরি’, আছে যত যোগ্যা নারী, তোমার বেণু কাহাঁ না আকর্ষয় ? ৩৪ ॥ ॐ ॥
“nāgara, kaha, tumi kariyā niścaya ei trijagat bhari’, āche yata yogyā nārī, tomāra veṇu kāhāṅ nā ākarṣaya?
SYNONYMS
nāgara—O lover; kaha—say; tumi—You; kariyā—making; niścaya—certain; ei—these; tri-jagat—three worlds; bhari’—filling; āche—there are; yata—as many; yogyā—suitable; nārī—women; tomāra—Your; veṇu—flute; kāhāṅ— where; nā—not; ākarṣaya—attracts.
TRANSLATION
“‘O dear lover,’” they said, “‘please answer just one question. Who among all the youthful women within this universe is not attracted by the sound of Your flute?
TEXT 35
কৈলা জগতে বেণুধ্বনি, সিদ্ধমন্ত্রা যোগিনী, দৃতী হঞা মোহে নারী-মন । মহোৎকণ্ঠা বাড়াঞা, আর্যপথ ছাড়াঞা, আনি’ তোমায় করে সমর্পণ ॥ ৩৫ ॥
kailā jagate veṇu-dhvani, siddha-mantrā yoginī, dūtī hañā mohe nārī-mana mahotkaṇṭhā bāḍāñā, ārya-patha chāḍāñā, āni’ tomāya kare samarpaṇa
SYNONYMS
kailā—You have made; jagate—in the world; veṇu-dhvani—the vibration of the flute; siddha-mantrā—perfected in chanting mantras; yoginī—a female mystic; dūtī—a messenger; hañā—being; mohe—enchants; nārī-mana—the minds of women; mahā-utkaṇṭhā—great anxiety; bāḍāñā—increasing; ārya- patha—the regulative principles; chāḍāñā—inducing to give up; āni’—bringing; tomāya—to You; kare samarpaṇa—delivers.