Text 40]
The Lord's Bodily Transformations
97
TEXT 39
এত কহি’ ক্রোধাবেশে, ভাবের তরঙ্গে ভাসে, 
  উৎকণ্ঠা-সাগরে ডুবে মন । 
  রাধার উৎকণ্ঠা-বাণী, পড়ি’ আপনে বাধানি, 
  কৃষ্ণমাধুর্ষ করে আস্মাদন ॥ ৩৯ ॥
eta kahi’ krodhāveśe, bhāvera taraṅge bhāse, 
  utkaṇṭhā-sāgare ḍube mana 
  rādhāra utkaṇṭhā-vāṇi, paḍi’ āpane vākhāni, 
  kṛṣṇa-mādhurya kare āsvādana
SYNONYMS
eta kahi’—saying this; krodha-āveśe—in the mood of anger; bhāvera taraṅge—in the waves of ecstatic love; bhāse—floats; utkaṇṭhā—of anxieties; sāgare—in the ocean; ḍube mana—merges the mind; rādhāra—of Śrīmatī Rādhārāṇī; utkaṇṭhā-vāṇi—words of anxiety; paḍi’—reciting; āpane—personally; vākhāni—explaining; kṛṣṇa-mādhurya—the sweetness of Kṛṣṇa; kare āsvādana—tastes.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu spoke these words in a mood of anger as He floated on waves of ecstatic love. Merged in an ocean of anxiety, He recited a verse spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī expressing the same emotion. Then He personally explained the verse and thus tasted the sweetness of Kṛṣṇa.
TEXT 40
নদজ্জলদনিস্বন: শ্রবণকষিসচ্ছিপ্রিত: 
  সনর্মরসস্হচকাক্ষরপদার্থভঙ্গাক্তিক: । 
  রমাদিক-বরাঙ্গনা-হৃদয়হারি-বংশীকল: 
  স মে মদনমোহন: সথি তনোতি কর্ণস্পৃহাম্ ॥ ৪০ ॥
nadaj-jalada-nisvanaḥ śravaṇa-karṣi-sac-chiñjitaḥ 
  sanarma-rasa-sūcakākṣara-padārtha-bhaṅgy-uktikaḥ 
  ramādika-varāṅganā-hṛdaya-hāri-vaṁśī-kalaḥ 
  sa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti karṇa-spṛhām
SYNONYMS
nadat—resounding; jalada—the cloud; nisvanaḥ—whose voice; śravaṇa—the ears; karṣi—attracting; sat-śiñjitaḥ—the tinkling of whose ornaments; sa-narma—